西藏國歌《佛陀光輝》漢語版

敬愛的藏人朋友 ^o^

我是一個支持西藏自由的漢人讀者，我來自仍遭中共偽政權鐵蹄踐踏的中國大陸。

本文的緣起，是我在YouTube上看到在台藏人福利協會主席札西慈仁(Tashi Tsering)先生(他也是藏青會台灣分會前主席)鼓勵漢人朋友學唱《西藏國歌》的視頻。

我想，要令越來越多支持西藏的漢人朋友會唱並愛唱《西藏國歌》，就請您一定翻譯一個朗朗上口，好記易懂，合轍押韻的漢文譯本! 這樣才能利於《西藏國歌》在漢人支持者中廣泛傳唱。

我懷著崇敬謙卑的心情，嘗試著將藏人行政中央提供的漢文譯本稍加潤色，目的是使漢譯歌詞與國歌樂曲和諧一致，以便支持西藏的漢人朋友傳唱。敬請您參考，謝謝!!!

西藏國歌《佛陀光輝》跟唱版
源泉寶藏政教得安康。
佛陀三寶永放祥瑞光。
大地怙主普渡眾生往。
教化施。事業興。浩浩渺渺如海洋。
永住金剛界。慈愛治四方。天賜噶登頗章。
四部圓滿威力強。新元肇始喜悅平安如意快樂遍三疆。
佛法盛。傳十方。普世眾生和平護佑離苦得樂趨善良。
吐蕃眾生佛法耀如芒。
慈悲智慧鋒銳不可擋。
邪惡愚昧黑暗盡照亮。

༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།

སྲི་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང་།
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག།
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱི།
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

lmlmlmlm666
敬啓  ^-^
2018年5月20日
https://www.youtube.com/user/lmlmlmlm666

(END)